Her i Rettferdighetens hall fra over hele universet-
- er de mektigste superheltene noensinne samlet.
Supermann...
... Lynvingen og Robin...
... Vidunderkvinnen...
... Akvamannen...
... og Meg.
Forkjempere for sannhet, rettferdighet og fred for alle.
Den fulle muslingen
Hva har du der, Quagmire?
Den nye badedraktutgaven fra Sports Illustrated.
Jeg blir ikke pirret av badedrakter lenger.
Internettet har ødelagt meg.
- Så sant. - Helt sant.
"Internettporno?"
Vet du ikke om internettporno?
Jeg er ikke stor på datamaskiner.
Quagmire, du av alle folk burde kjenne til internettporno.
De har tusenvis, -
- bokstavelig talt millionvis av nakenbilder.
- Hva? - Og videoer. Tusenvis.
- Dere kødder. - Bruker du ikke internett?
Det dritdårlige modemet som er en smerte å bruke?
Jeg trodde det var for nerder. Hvorfor sa dere ingenting?
Du kan se Tonya Hardings video fra bryllupsnatten.
Den er ekkel, men berømt.
Disse kvinnene måler seg ikke med Kathy Ireland i badedrakt.
Ja, hun så lekker ut.
Horace har en av de gamle ølreklamene i papp av henne-
- fra 1994 i bakrommet.
- Ikke sant, Horace? - Mener du denne?
Jeg skulle til å kaste den. Det er bare å ta den, den som vil.
Plutselig
Har livet fått ny mening for meg
Det finnes skjønnet i himmelen
Og ting vi aldri legger merke til
Du våkner
Og plutselig er du forelsket
Du blir med meg hjem.
Og nå fortsetter NBAs sluttspill på TNT.
Straks begynner den første kampen-
- mellom Los Angeles Lakers og Denver Nuggets.
Begge lagene mangler folk.
Kobe Bryant er siktet for voldtekt.
Lamar Odom er suspendert for å ha brutt dopingreglementet.
Smush Parker, legemsfornærmelse. Kwame Brown, voldtektsmistanke.
Men ikke mot en mindreårig.
Allen lverson, besittelse av marihuana og et skjult våpen.
Darrell Armstrong er siktet-
- for vold og trusler mot en kvinnelig betjent.
Men Luke Walton skal spille.
Hvor skal du med den pappfiguren?
Hei, unger. Dette er Kathy.
Vi skal designe livsstilsprodukter sammen.
Det er fullt lovlig, men ikke nevn det til mor.
Jeg hadde det fint på museet.
Du var den vakreste kvinnen der.
Lois blir ute en stund for å handle matvarer.
Jeg har en idé.
Bank, bank. Noen på badet?
Jeg elsker tiden vi har tilbrakt sammen.
Hei, Kathy, gjett hva.
Jeg lufter'n.
Under bordet, nå. Jeg lufter'n.
- Peter? - Å, nei.
Hva i helvete foregår?
Du skulle hente middag for en time siden.
Hva gjør du med den pappfiguren?
Jeg er glad du oppdaget det.
Jeg kan ikke fortsette å late som.
Jeg har en kunngjøring. Nei, jeg skal ta meg av det.
Jeg har holdt det hemmelig, -
- men Kathy og jeg jobber ikke sammen.
Vi er forelsket.
- Du er en idiot. - Du får høre fra min advokat.
Dette er det dummeste siden han kranglet med den katten.
Hold kjeft.
Dere trenger ikke å kalle henne mor, -
- men jeg vil at dere skal komme overens.
Kanskje vi får gjøre ting som Lois ikke lar oss gjøre?
Hei, mor, får jeg ta av meg buksene?
Hvis hun ikke svarer, betyr det ja?
Det er slik jeg har forstått det.
Jeg vil være med på det.
Min er bedre. Min er bedre. Min er bedre.
Hallo, Lois. Du har ikke flyttet inn med din mor ennå?
Nei, jeg lar dette gå sin vante gang.
Leit at du tar det så hardt.
Har du sett Kathy? Vi skal fornye passet hennes.
Chris tok henne med på rommet sitt.
Hva? Den hora.
Hun har bedratt meg verre enn Lady Macbeth bedro Duncan.
Jeg er ikke så flink på Shakespeare.
Kathy! Kathy!
Der er du. Ikke gi meg det blikket. Tror du ikke jeg vet hvor du har vært?
Hvordan våger du?
Hadde du sex med den feite ungen?
Svar meg.
Se hva du fikk meg til å gjøre.
Hvorfor måtte du provosere meg? Hvorfor måtte du...?
Quagmire? Der er du. Ingen har sett deg på dagevis.
Hei, Peter.
Jeg har kikket på internettporno.
- Alt i orden? - Ja da. Bra. Bra.
Jeg skal bare sjekke postkassen.
Har du løftet vekter?
Nei, jeg tror ikke...
Jeg beklager, Peter. Jeg må komme meg tilbake.
Jeg beklager, Lois. Jeg var en tåpe.
Det er over med Kathy. Kan du noensinne tilgi meg?
Peter, ro deg ned. Ja, jeg tilgir deg.
Bare du er ferdig med den dumme pappfiguren.
Du skal vite at jeg tenkte på deg hver gang jeg lå med henne.
Peter, slutt.
Jeg er ikke i humør.
- Å, Peter. - Å, Lois, som jeg savnet deg.
Det vakre smilet ditt, de skjønne øynene dine-
- og den tredje puppen som sitter oppå det andre.
Hva? Herregud.
Peter, det er ikke en pupp. Det er en klump.
En klump? Herregud.
Peter, slutt. Vi skal ikke ha sex.
- Jeg har en klump. - Jeg har også en klump.
Og min er enklere å bli kvitt.
S YKEHUS
Mrs. Griffin, gode nyheter. Prøveresultatene dine er negative.
Klumpen i brystet ditt er ikke ekkel svart puppedød.
- Brystkreft? - På lekmannsspråket, ja.
Gudskjelov.
- For en lettelse. - Ja, det var skummelt.
Selv om alt er ok for øyeblikket, -
- må vi se på familiens journal for å fastslå risikoen i fremtiden.
Det var merkelig.
Jeg ante ikke at din mor overlevde Holocaust.
Min mor? Det er umulig.
Hun er ingen jøde.
Hun er det ifølge fødselsattesten.
Herregud.
Brystkreft er nesten å foretrekke.
Mor, er du jøde?
Jeg beklager at jeg aldri nevnte det.
Da vi giftet oss, måtte jeg skjule det-
- så din far slapp inn i klubber.
- Det var det rette trekket. - Det var det rette trekket, kjære.
Så bestemor Hebreerberg er egentlig en jøde?
Da hun flyttet til Amerika, endret hele familien navnet sitt.
Det var opprinnelig Hebreerbergpengegnier.
Du er altså jøde, Lois. Og det er barna dine også.
Dette endevender min verden.
Mer enn den gangen hos barnelegen.
Jøss, Stewie. Du begynner å bli stor.
Noen har visst tenkt å bli en fotballstjerne.
Kutt ut.
Jeg glemte journalen din. Straks tilbake.
Jøss, Jason. Du begynner å bli stor.
Noen har visst tenkt å bli en fotballstjerne.
Jeg kan ikke tro jeg falt for den.
Jeg lot meg selv tro at jeg kunne bli en legefrue.
Du er bare feit, Stewie. Dum og feit.
Takk for at du kom, Max.
Jeg trenger råd fra en jøde.
Med glede, Lois.
Dette er sikkert overveldende.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Jeg har levd mitt liv som en kristen.
Ikke gjør noe som helst. Det er det som feiler verden.
Altfor mange forhaster seg basert på det de tror.
Som da Quagmire trodde at han skulle få en spin-off.
Vi sees, megger.
Mor dere med de dumme kyllingvitsene-
- og Conway Twitty...
Hva gjør den flyttebilen foran Clevelands hus?
Jeg ville ikke si det sånn, men Brian har egentlig rett.
Å være jøde trenger ikke å endre deg eller din familie.
Du har vel rett.
Det er ingen grunn til at noe trenger å endre seg.
Shalom, jøder.
Jøss, far, hvor kom alt brysthåret fra?
Jeg fikk det med davidsstjernen.
Livene våre vil nå bli bedre.
Vi vil være rike. Sønnene våre vil bli leger.
Og vi skal organisere veldedighet så vi trenger ikke å gi.
Det er støtende. Og jeg er ikke jøde.
Hva er dette, Peter?
Jeg vil bare at du skal vite at jeg aksepterer den du er.
Og jeg vil ikke kalles Peter.
Bruk mitt hebraiske navn:
Jeg må advare deg...
...at man ikke blir jøde over natten.
Det er en prosess-
- med åndelig undervisning og gode gjerninger.
Så det skjer altså over natten?
Jeg har den jødiske arven, -
- og jeg vil ikke gjøre dette til noe stort.
En jøde klarer selvsagt å ta all moroa ut av det.
Jeg liker hatten og skjerfet så vi skal gjennomføre dette.
Ungen, fra og med nå skal vi feire Sabbaten her.
Peter, dette er unødvendig.
Livet vårt var greit.
Se på dette. Jeg er en av dere nå.
Jeg er en jøde. Ja, Holocaust. Vi er nummer en.
Se på alle disse små skjeggapene.
Det er som å være på skogmånen Endor.
God ettermiddag.
Idet vi nærmer oss påskefesten, -
- la oss minnes vårt folks kamp-
- mens de slet under faraos undertrykkelse.
Jødene vet å sette pris på en god undertrykkelse.
Det er min jødiske latter.
Jeg skjemmes sånn, Peter.
Kan vi dra?
- Du er vakker. - Takk.
Mor, er sodomi ulovlig dersom du er jøde?
Jeg håper det, Meg. Jeg håper virkelig det.
Det er ikke det, Lois. Det er ikke det.
Dette er ikke veien til skolen, far.
En av fordelene med å være jøde-
- er å kunne benytte seg av de utmerkede skolene.
Jeg nekter å gå på en jødisk skole.
Sitte med en haug med korte skjeggaper.
Det er som å være på skogmånen Endor.
Fortalte du ikke den vitsen i går?
Jeg visste ikke om alle hørte...
Hørte den.
HANUKKA
Istedenfor å vare i en dag, varte oljen i lampen i åtte dager.
Og derfor feirer vi Hanukka.
Når skal vi leke fest varselet om utkastelse-
- på negerens dør?
- Noen spørsmål? - Hva skal dere gjøre...
...når Jesus kommer og sier at dere tok feil?
Og mange gir barna sine gaver i åtte dager av den grunn.
Gaver i åtte dager?
Jødedommen blir ikke så aller verst.
Greit, det var alt for i dag.
Nå er det gym.
Vi skal spille fotball i dag.
MOUNT SINAI BERØMTE ATLETER
Det var enkelt.
Hei, Lois, barna sover.
- De gjør vel det. - Og vet du hva?
Jeg fant en sexy jødisk kjole på butikken.
- Hva er det der? - Herregud, Lois.
Jeg går fra vettet hvis du tar på deg kjolen.
Jeg tar den ikke på meg.
Og ta på deg dette sjalet.
Har du et par tunge bondesko?
Jeg sverger til Gud, Lois. Jeg går helt fra vettet.
Peter, kom deg unna.
Si at jeg ikke tjener like mye som din venninnes mann.
Peter, slutt. Jeg legger meg.
Greit, da ser jeg på tv.
Og nå fortsetter Irritert og forvirret med Mark Wahlberg.
Hva? Hva foregår? Jeg skjønner ingenting.
Jeg må trene mer.
Hva foregår her?
Hvor er jeg? Hva i...?
Hva i helvete foregår her? Hva?!
Peter.
- Far? - Hva driver du med, Peter?
Du er en katolikk.
Hvis du forsaker religionen din, vil du tilbringe evigheten i helvete.
Det vil jeg ikke.
Så kutt ut de jødegreiene.
Greit, hvis du mener det er best.
Far, før du drar, kan du si:
"Peter, du må dra til Dagobah-systemet?"
Peter, du må dra til Dagobah-systemet.
Takk.
Noen som vil ha ristet brød eller en bagel?
Hva i helvete, Peter?
I går kveld, minte min far meg om at jeg er en god katolikk.
Familien vår vil havne i helvete på grunn av denne forbannelsen.
Jeg vil ikke la det skje.
Du var den eneste som tok det på alvor, Peter.
Jøder er ekle, Lois. Religionen har "æsj" i seg.
Du oppfører deg sprøere-
- enn da du hadde den Parker Lewis-fasen din.
Klar for middagen?
Det er som den Parker Lewis- episoden da Parker Lewis spiste middag.
Peter, ingen bryr seg om det showet.
Lois, Parker Lewis kan ikke tape.
Det er ingen vits å prøve.
Det blir bare mer pinlig for deg når du skjønner at han ikke kan tape.
Ville han vinne mot Lynvingen?
Chris, tenk deg om.
Parker Lewis kan ikke tape.
Lynvingen kan drite og dra.
Hva sier du til dette:
Tic Tacs inneholder en halvannen kalori.
- Godt gjort. - Jeg elsker deg, far.
Jeg elsker deg også, sønn.
Hva i.? Hva i helvete?
Hvordan liker du det?
Peter, hva i Guds navn er dette?
Er dette deler av Stewies krybbe?
Jeg hater det her.
Takk for at jeg fikk komme, mor.
Jeg trengte å komme meg vekk.
Peter er en drittsekk.
Lois, dette er alvorligere enn du skjønner.
- Skjønner du ikke hva han gjør? - Han er bare barnslig.
Det vil gå over.
Lois, Peter gjør det samme-
- som carter gjorde i årevis.
Han undertrykker din jødiske identitet.
Men, mor, jeg bryr meg ikke om jeg er en jøde eller en kristen.
Jeg vil bare være en god person.
Jeg lot din far ta min jødiske identitet, -
- og jeg har angret på det.
Jeg vil ikke at du skal begå den samme tabben.
Jeg vet ikke, mor. Jeg skal vurdere det.
- Carter, kutt ut. - Kom an.
Dere vet at dere vil ha dollaren.
Følg dollaren så vil den føre dere til...
Hva er det jøder liker? Laks.
Det er laks her.
Har han laks der borte?
Går du bort dit, spruter han vann på deg.
Hva i helvete?
Har du gått fra det jævla vettet ditt?
Jeg siktet på postkassen. Jeg prøver bare å understreke noe.
God morgen, Lois.
Peter, for Guds skyld.
- Beklager, Mort. - Ingen fare, Lois.
Det er slik folk hilser på meg.
- Hei, Joe. - Hei, Mort.
Peter, vi må ta en alvorsprat.
- Jeg er sint på deg. - Hva er ditt problem?
Det du gjorde i morges gikk så langt over streken...
Mor hadde helt rett.
Jeg kan ikke tillate deg å rakke ned på arven min.
Jeg vil ikke begå de samme tabbene.
Jeg er jøde og stolt av det.
Og i helga, skal vi feire påskefesten.
- Det er påskeaften. - Ikke i dette huset.
Denne familien tror på påskekaninen.
Han døde for oss i den helikopterulykken.
Hvis du vil til helvete, greit.
Men ikke dra med resten av oss ned-
- som en tilbakestående hane.
God natt, alle sammen.
Ok, alle sammen.
Dette er min første seder-
- hvor man forteller historien om jødenes flukt fra Egypt.
Handler alle jødiske helligdager-
- om at de unnslipper ting?
Nei, Chris.
Og de narrer et større, mer atletisk folkeslag.
Lois, ikke at jeg vil mase, men når skal vi drikke vinen?
Før vi gjør noe som helst, vil jeg si en velsignelse over lysene.
Jeg har ikke hatt mye tid til å øve.
Kan vi ikke bare spise?
Og nå fortsetter jeg bønnen.
La oss fortsette med håndvaskingen.
Dette er en viktig del av...
Hei, hei, hei. Påskekaninen er her.
God påske.
Peter, hva gjør du i den.?
- Har du drukket? - Ikke siden jeg steg ut av bilen.
Hvem her tror de kan banke meg?
Du får ikke ødelegge denne sederen.
Jeg beklager, unger. Jeg ville hjelpe Brian i ordførervalget.
Jeg glemte hva som var viktig.
- Peter, gå og legg deg. - Jeg skal legge meg nedpå litt.
Og så skal jeg ødelegge sederen.
Jeg er tilbake og edru.
Dette er galt, Lois.
- Kvitt deg med jødematen. - Jeg blånekter.
Meg eller religionen din.
Jeg er en katolikk. Jeg vil bo i et katolsk hus.
Og jeg vil bo i et triveligere hus.
Meg som ordfører?
Peter, du må slutte å leve i din egen verden.
Jeg kan ikke være sammen med en som ikke tror på Jesus.
Jeg hørte navnet mitt.
Jøss, Jesus. Du er død nå, Lois.
Jesus skal drepe deg.
Og så skal vi begrave deg ved siden av Kathy Ireland.
Så fint vær vi har.
Peter, du bør vite at jeg er jøde.
- Hva? - Han er en jøde, Peter.
Du er en aktiv jøde?
Jeg er en jøde.
Hva blir ni prosent i tips av $ 200?
Atten dollar. Og det er rettferdig.
Herregud, det er sant.
Jeg er så forvirret.
Det har ikke noe å si, Peter.
Religionene er ikke så annerledes.
To sider av den samme mynten.
Det siste måltidet, -
- et av de mest ikoniske bildene i den katolske troen, -
- var en seder.
Islam tilhører også den samme åndelige familien.
Ikke gjør det for innviklet.
Det viktigste er å behandle andre-
- slik du selv vil bli behandlet.
Et øye for et øye.
Jeg skylder deg en unnskyldning, Lois.
Min far overbeviste meg om at jeg ville havne i helvete.
Og jeg ville rette på min mors tabbe.
Jeg vet ikke om jødedommen passer for vår familie.
Jeg ønsket bare å utforske den så jeg kunne finne ut av det.
Men for å være ærlig, synes jeg at vi var ok før.
Hvilken religion burde vi velge?
- De er alle visvas. - Takk.
[NORWEGIAN]